1
00:00:09,332 --> 00:00:13,332
www.titlovi.com

2
00:00:16,332 --> 00:00:18,116
LOCUTOR:

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,319
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:24,074 --> 00:00:25,539
<i>Parado aquí
Colina de las botas,</i>

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,608
<i>puedes mirar hacia afuera
al otro lado de la pradera</i>

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,694
<i>o atrás
en Dodge City,</i>

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
<i>tumbado en el polvo
y el calor.</i>

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,566
<i>Es un pueblo joven,
un pueblo salvaje.</i>

9
00:00:35,568 --> 00:00:39,537
<i>Un pueblo formado por jugadores,
vaqueros, cazadores</i>

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,172
<i>y asesinos,</i>

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,841
<i>todos mirando
por algo.</i>

12
00:00:42,843 --> 00:00:47,045
<i>Y todos tienen
una cosa en común:</i>

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,481
<i>Las balas matan a uno
tan fácilmente como otro.</i>

14
00:00:49,483 --> 00:00:52,484
<i>Lo sé. Soy Matt Dillon.
Mariscal de los Estados Unidos.</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:55,720
<i>A veces, esas balas
están hechos para mí.</i>

16
00:01:05,214 --> 00:01:06,781
Sostenlo.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,539
De nada
para dar su opinión, mariscal,

18
00:01:14,541 --> 00:01:16,541
pero mantente firme
justo donde estás.

19
00:01:16,543 --> 00:01:19,044
te estoy llevando
En Dodge, Stoner.

20
00:01:19,046 --> 00:01:20,462
Perdiendo tu tiempo.

21
00:01:20,464 --> 00:01:22,214
El mío también.

22
00:01:22,216 --> 00:01:25,500
Tengo que conseguir que estos grupos dejen de fumar
vuelve a mi rancho.

23
00:01:25,502 --> 00:01:26,751
fumeta,

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,388
has matado
tu último colono.

25
00:01:30,390 --> 00:01:31,673
Será mejor que me haga caso, señor:

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,207
no vengas
no más cerca.

27
00:01:33,209 --> 00:01:34,926
esta vez
hubo un testigo.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,961
'Otro nido,
Supongo que te refieres.

29
00:01:37,813 --> 00:01:39,263
un colono,

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,850
con un reclamo probado
y derechos legales.

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,569
Basura apestosa y ladrona,
todos ellos.

32
00:01:44,571 --> 00:01:47,688
me tomó un mes
para encontrar un testigo.

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,658
Nunca le diste a Jake Reeves
una oportunidad.

34
00:01:49,660 --> 00:01:51,193
No había venido nadie.

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,527
él estaba corriendo
fuera de mis callejeros fríos

36
00:01:52,529 --> 00:01:54,796
antes de que pudiera siquiera poner
Mi hierro marcado sobre ellos.

37
00:01:56,115 --> 00:01:58,617
Tienes una idea retorcida
que cada granjero

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
con un nuevo callejero debe haber
lo sacaste de tu rebaño.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,337
"Granjero", dices?

40
00:02:02,339 --> 00:02:04,406
Ratas de carga, todas ellas.

41
00:02:04,408 --> 00:02:07,409
Feo en la pradera
con sus nidos en lodazales.

42
00:02:08,210 --> 00:02:09,427
No voy a discutir.

43
00:02:09,429 --> 00:02:11,179
Colocando alambre de púas

44
00:02:11,181 --> 00:02:12,280
nuevamente hombres y bestias

45
00:02:12,282 --> 00:02:14,382
que fueron criados libres
con este país,

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,018
la forma en que Dios todopoderoso lo hizo
y pretendía que así fuera.

47
00:02:17,020 --> 00:02:19,721
Bueno, no están cercando
Jeremy Stoner.

48
00:02:19,723 --> 00:02:21,473
La ley les da el derecho.

49
00:02:21,475 --> 00:02:23,892
Tengo mi propia ley:

50
00:02:23,894 --> 00:02:24,942
No, Stoner.

51
00:02:40,793 --> 00:02:42,060
Déjame en paz.

52
00:02:43,663 --> 00:02:46,998
no necesito a nadie
para ayudarme a morir.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,668
Quizás tú...
me hizo un favor.

54
00:02:49,670 --> 00:02:53,338
Basura apestosa y ladrona,
todos ellos.

55
00:02:55,592 --> 00:02:58,560
Ya viví más allá de mi tiempo.

56
00:02:58,562 --> 00:03:02,246
no quiero ver
lo que viene...a continuación.

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,853
¿Señor Stoner?

58
00:03:25,855 --> 00:03:27,489
Sí.

59
00:03:29,608 --> 00:03:31,442
¿Qué hizo?
¿Señor Dillon?

60
00:03:31,444 --> 00:03:33,277
Hazte llamar
su juego?

61
00:03:33,279 --> 00:03:34,445
Sí.

62
00:03:34,447 --> 00:03:36,147
¿Por qué lo cargaste?
¿Has llegado hasta Dodge?

63
00:03:36,149 --> 00:03:37,265
Yo pensaría
Sra. Stoner'd

64
00:03:37,267 --> 00:03:39,350
lo quiero
justo ahí.

65
00:03:39,352 --> 00:03:40,835
Bueno, lo encontré
en la pradera,

66
00:03:40,837 --> 00:03:42,687
reuniéndose
algunas de sus acciones.

67
00:03:43,155 --> 00:03:44,556
Tsk.

68
00:03:44,558 --> 00:03:47,559
Tomaré una carreta y lo llevaré.
casa por la mañana.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,460
Bueno, yo no
te envidio.

70
00:03:49,462 --> 00:03:50,828
No, señor.

71
00:03:50,830 --> 00:03:53,398
La vieja Stoner
tan duro como él,

72
00:03:53,400 --> 00:03:54,732
y ella lo amaba.

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,401
¿Por qué no dejas
¿Chester lo aceptará de regreso?

74
00:03:56,403 --> 00:03:58,002
Ella no puede culparlo
para cualquier cosa.

75
00:03:59,438 --> 00:04:00,739
No, lo haré, doctor.

76
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Yo lo maté.

77
00:04:09,614 --> 00:04:11,249
algo especial
que quieres que haga

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,883
mientras no estás,
¿Señor Dillon?

79
00:04:15,321 --> 00:04:17,321
Sí, Chester.

80
00:04:17,323 --> 00:04:19,023
cuando pasas
a casa de Jonas a tomar más café,

81
00:04:19,025 --> 00:04:20,691
diles que queremos
un cambio de marca.

82
00:04:22,894 --> 00:04:24,695
Bueno, no lo sé.

83
00:04:24,697 --> 00:04:26,697
Tal vez nada lo haga
sabe bien hoy.

84
00:04:33,105 --> 00:04:35,106
Sra. Stoner.
Sra. Stoner.

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,025
¿Dónde está Jeremy?

86
00:04:37,027 --> 00:04:40,961
Las noticias a caballo lo cuentan,
Lo trajiste aquí después-

87
00:04:40,963 --> 00:04:42,330
Después de que sucedió.

88
00:04:42,332 --> 00:04:43,982
Aquí, señora.
Sentarse.

89
00:04:43,984 --> 00:04:46,918
he estado sentado
desde el amanecer en una carreta.

90
00:04:49,171 --> 00:04:50,789
Tenía que hacerlo, señora Stoner.

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,040
Lo asesinaste.

92
00:04:52,042 --> 00:04:54,058
el no aguantaria
para que yo lo acoja.

93
00:04:54,060 --> 00:04:56,928
¿Qué posibilidades tenía?
tienes contra ti?

94
00:04:56,930 --> 00:04:59,347
¿Sabías que admitió
¿Matar a Jake Reeves?

95
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
¿A quién le importa la gente?
¿Te gusta Reeves?

96
00:05:02,817 --> 00:05:04,936
Bueno, no conozco a su esposa.
o cualquiera de sus familiares,

97
00:05:04,938 --> 00:05:05,804
pero tal vez
les importa un poco.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
¿Qué importan?

99
00:05:07,274 --> 00:05:10,525
Bueno, tienes lo mismo.
enfermedad que tuvo su marido:

100
00:05:10,527 --> 00:05:12,610
Este sentimiento sobre los nidos.

101
00:05:12,612 --> 00:05:14,211
Jeremy debería haber tenido un juicio.

102
00:05:14,213 --> 00:05:15,880
Se habría bajado.

103
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
Eso te convierte en un asesino.
Ahora mire, señora...

104
00:05:17,884 --> 00:05:19,851
Y vas a morir por ello.

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,336
mil dolares

106
00:05:22,338 --> 00:05:24,004
es todo el dinero
Me metí en el mundo.

107
00:05:24,006 --> 00:05:25,973
pero voy a usar
cada centavo de ello

108
00:05:25,975 --> 00:05:27,942
para contratarte mataste.

109
00:05:29,345 --> 00:05:31,046
Ahora ya sabes
No quieres decir eso.

110
00:05:31,048 --> 00:05:33,798
Y no va a ser
Sólo un hombre voy a contratar.

111
00:05:33,800 --> 00:05:37,085
voy a contratar
todo un ejército de hombres.

112
00:05:37,087 --> 00:05:40,121
no vas a
no tengo más posibilidades

113
00:05:40,123 --> 00:05:42,323
que le diste a Jeremy.

114
00:05:45,794 --> 00:05:47,495
Bueno, ¿dónde está?
su cuerpo?

115
00:06:00,893 --> 00:06:03,094
"Recompensa para Matt Dillon.

116
00:06:03,096 --> 00:06:05,880
"Recompensa de mil dólares
al primer hombre que pueda probar

117
00:06:05,882 --> 00:06:09,116
"Mariscal de los EE.UU.
Matt Dillon está muerto.

118
00:06:09,118 --> 00:06:11,319
"La forma de muerte no tiene importancia.

119
00:06:11,321 --> 00:06:12,620
"No se harán preguntas.

120
00:06:12,622 --> 00:06:14,322
"El dinero está a salvo
en la casa esquiva,

121
00:06:14,324 --> 00:06:16,290
"Se pagará en efectivo.

122
00:06:16,292 --> 00:06:18,793
Sara Stoner."

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,262
Ahora, esto no supera a todos.

124
00:06:21,264 --> 00:06:22,864
Anoche, justo
yo y los otros chicos

125
00:06:22,866 --> 00:06:25,500
en el traje de Double Bar estaban
expulsado de la ciudad por el Sr. Dillon

126
00:06:25,502 --> 00:06:28,002
por ser un poco ruidoso
en la calle.

127
00:06:28,004 --> 00:06:30,104
Y estábamos disparando
Sube un poco, sí.

128
00:06:30,106 --> 00:06:32,507
Pero él lo llamó
perturbando la paz,

129
00:06:32,509 --> 00:06:34,809
aunque no lo hicimos
no golpe a nadie.

130
00:06:34,811 --> 00:06:36,177
¡Él!

131
00:06:36,179 --> 00:06:39,981
Haciendo todos los días en Dodge
como el domingo en Filadelfia.

132
00:06:39,983 --> 00:06:42,884
Nos preguntábamos qué
podríamos hacer con él,

133
00:06:42,886 --> 00:06:45,453
y aquí está nuestra respuesta... ¿hm?

134
00:06:45,455 --> 00:06:48,889
Una recompensa de mil dólares
para él es una muy buena respuesta.

135
00:06:48,891 --> 00:06:49,907
¡Eh, tú!

136
00:06:53,078 --> 00:06:54,846
donde crees
¿vas a ir?

137
00:06:54,848 --> 00:06:57,715
Justo hacia el Girasol
Restaurante para desayunar.

138
00:07:00,552 --> 00:07:02,353
¿Es ahí donde
el mariscal es?

139
00:07:02,355 --> 00:07:03,454
No, él-

140
00:07:03,456 --> 00:07:05,089
Se tomará el día libre.

141
00:07:05,091 --> 00:07:06,341
Disparando a pavos.

142
00:07:09,211 --> 00:07:11,612
debería haberlo sabido mejor
que preguntarte.

143
00:07:16,518 --> 00:07:18,152
¿Quieres decirme?
el resto?

144
00:07:19,788 --> 00:07:22,256
Bueno, no lo sé
solo como.

145
00:07:22,258 --> 00:07:24,826
Tienes que hacer concesiones
para gente como los Stoners.

146
00:07:24,828 --> 00:07:26,527
¿Por qué?

147
00:07:26,529 --> 00:07:28,162
Tsk. Bueno, porque ellos
estaba solo

148
00:07:28,164 --> 00:07:30,597
contra la pradera
durante tanto tiempo.

149
00:07:30,599 --> 00:07:33,500
Cuando la gente empieza a aglomerarse
En ellos, es...

150
00:07:33,502 --> 00:07:35,469
bueno solo el final
del mundo para ellos.

151
00:07:44,213 --> 00:07:45,746
¿Qué quieres?
¿Barrett?

152
00:07:49,051 --> 00:07:51,018
Ella tiene un viejo cuero crudo.
corriendo por ahí clavándolos

153
00:07:51,020 --> 00:07:52,119
por toda la ciudad.

154
00:07:55,075 --> 00:07:56,975
Entonces eso es lo que quiso decir, ¿eh?

155
00:07:59,495 --> 00:08:01,362
Bueno,
¿Qué quieres?

156
00:08:01,364 --> 00:08:03,431
No me importa que lo sepas
esto me interesa.

157
00:08:04,282 --> 00:08:05,984
Lo recordaré.

158
00:08:08,904 --> 00:08:10,805
Me pregunto cuanto tiempo
un hombre puede mantenerse unido

159
00:08:10,807 --> 00:08:12,673
Conociendo a cada pistolero,

160
00:08:12,675 --> 00:08:14,742
cada golpeador en quiebra,

161
00:08:14,744 --> 00:08:17,144
simplemente escoria,
está preocupado por la idea

162
00:08:17,146 --> 00:08:18,746
de coleccionar
el dinero sobre su cabeza.

163
00:08:20,683 --> 00:08:22,000
¿Estás haciendo cola?

164
00:08:22,002 --> 00:08:23,568
Tal vez,

165
00:08:23,570 --> 00:08:26,671
cuando empieza a mirarte
No nos mantenemos unidos tan bien.

166
00:08:27,539 --> 00:08:28,890
Gracias por la advertencia.

167
00:08:30,192 --> 00:08:31,992
yo te hago
Uno mejor, mariscal.

168
00:08:33,378 --> 00:08:35,696
Cuando esté listo, no lo harás
ponlo en la parte de atrás.

169
00:08:37,165 --> 00:08:39,100
Tal vez será mejor que estés
avanzando.

170
00:08:41,488 --> 00:08:44,405
Sólo asegúrate de no conseguir
atacado antes de mi turno.

171
00:08:44,407 --> 00:08:46,290
tengo uso
por ese dinero.

172
00:08:52,498 --> 00:08:54,198
¿Qué pasa ahora?

173
00:08:54,200 --> 00:08:56,784
Ah...

174
00:08:56,786 --> 00:08:58,686
ahora no...

175
00:08:58,688 --> 00:08:59,821
mariscal.

176
00:09:11,600 --> 00:09:13,534
Matt, tienes que hacer
Esa mujer lo retira.

177
00:09:13,536 --> 00:09:16,003
Haz que imprima algo
diciendo que la recompensa está cancelada.

178
00:09:16,005 --> 00:09:17,388
Sí. ¿Crees que
¿ella lo haría?

179
00:09:17,390 --> 00:09:18,373
Voy a dar vueltas y derribar

180
00:09:18,375 --> 00:09:20,058
el resto carteles,
Sr. Dillon.

181
00:09:20,060 --> 00:09:22,760
Tsk. No, no lo hagas
Haz eso, Chester.

182
00:09:22,762 --> 00:09:25,596
Demasiados tipos equivocados de
la gente ya ha visto eso.

183
00:09:27,066 --> 00:09:28,198
Todo un ejército de ellos.

184
00:09:42,682 --> 00:09:45,082
Vas a hacer tus rondas
esta noche, como siempre?

185
00:09:46,752 --> 00:09:47,685
Como siempre.

186
00:09:50,957 --> 00:09:53,891
Es tan viejo
Remington oxidado

187
00:09:53,893 --> 00:09:55,526
que guardas
en tu escritorio.

188
00:09:57,395 --> 00:09:58,863
Devuélvelo, Chester.

189
00:10:09,541 --> 00:10:11,859
Lo siento, Chester.

190
00:10:11,861 --> 00:10:13,410
El hombre tiene que matar.
sus propias serpientes.

191
00:11:01,793 --> 00:11:04,829
He estado bebiendo con
algunos otros bateristas

192
00:11:04,831 --> 00:11:07,048
y hicimos una apuesta
sobre la recompensa.

193
00:11:07,050 --> 00:11:09,934
Si no hubiera estado bebiendo,
Mariscal, nunca lo habría hecho...

194
00:12:22,691 --> 00:12:23,824
Bueno, ¿cuál es el problema?

195
00:12:23,826 --> 00:12:25,593
¿No tienes espacio?
en tu cárcel por él?

196
00:12:25,595 --> 00:12:27,260
Bueno, ¿qué quieres de mí?
para acusarlo?

197
00:12:27,262 --> 00:12:28,996
¿Holgazaneando?

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,098
Bueno, se jactó en público.
él te iba a matar,

199
00:12:31,100 --> 00:12:33,501
y alguien acaba de intentarlo.

200
00:12:33,503 --> 00:12:35,268
Sí, pero eso sería
Es bastante difícil de demostrar, doctor.

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,637
a menos que estuviera llevando
un rifle.

202
00:12:36,639 --> 00:12:38,873
Eso sonó como
un Winchester para mí.

203
00:12:38,875 --> 00:12:41,108
Además, no creo que sean
Intenta matarme, de todos modos.

204
00:12:41,110 --> 00:12:42,743
¿Qué-?
Ese es solo Barrett

205
00:12:42,745 --> 00:12:45,445
y algunos de esos Double Bar
chicos tratando de ver cuánto tiempo

206
00:12:45,447 --> 00:12:48,348
me va a llevar venir
suelto en las costuras.

207
00:12:48,350 --> 00:12:50,918
Y eso...
Barrett está esperando.

208
00:12:52,353 --> 00:12:53,621
Veo.

209
00:12:56,424 --> 00:12:57,558
Bueno, Matt,

210
00:12:59,327 --> 00:13:01,061
No sé si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

211
00:13:01,063 --> 00:13:03,731
Déjame-
Ah.

212
00:13:03,733 --> 00:13:06,834
Doctor, eso no es
por qué vine aquí.

213
00:13:06,836 --> 00:13:09,537
Solo pensé en echarle un buen vistazo
Esa cara de vinagre tuya

214
00:13:09,539 --> 00:13:10,738
podría levantarme el ánimo.

215
00:13:13,775 --> 00:13:14,808
Te veré más tarde.

216
00:13:33,762 --> 00:13:34,929
¿Whisky, mariscal?

217
00:13:34,931 --> 00:13:37,197
No, gracias Sam.

218
00:13:37,199 --> 00:13:38,132
Quizás más tarde.

219
00:13:41,670 --> 00:13:43,771
tu salud,
mariscal...

220
00:13:43,773 --> 00:13:45,540
mientras dure.

221
00:14:09,080 --> 00:14:11,115
cerré la puerta
afuera atrás.

222
00:14:11,117 --> 00:14:13,483
Al menos nadie va a
venir hacia ti de esa manera.

223
00:14:15,121 --> 00:14:16,720
Gracias Chester.

224
00:14:16,722 --> 00:14:20,357
Tsk. Eres real
calmando mis nervios.

225
00:14:20,359 --> 00:14:22,893
¿No sería mejor, siempre y cuando
como no estás haciendo nada,

226
00:14:22,895 --> 00:14:25,595
¿Hacerlo dentro?

227
00:14:25,597 --> 00:14:29,499
Ahora, Chester, no puedo cavar.
un agujero y esconderse en él.

228
00:14:29,501 --> 00:14:33,003
No, yo-
Supongo que no.

229
00:14:42,798 --> 00:14:43,481
¡Pistola!

230
00:14:55,577 --> 00:14:57,144
el es solo
un tonto.

231
00:14:57,146 --> 00:14:59,613
uno joven,
en eso.

232
00:14:59,615 --> 00:15:02,149
Bueno, él todavía está
respirando, Chester.

233
00:15:02,151 --> 00:15:04,818
Cuida su caballo.
Lo llevaré a casa del doctor.

234
00:15:15,664 --> 00:15:17,798
¿Quién eres, hijo?

235
00:15:17,800 --> 00:15:19,450
¿Cómo te llamas?

236
00:15:19,452 --> 00:15:21,168
El nombre no importa.

237
00:15:24,372 --> 00:15:26,974
Intentaste matarme.

238
00:15:26,976 --> 00:15:27,942
¿Por qué?

239
00:15:29,677 --> 00:15:31,512
Por la recompensa.

240
00:15:31,514 --> 00:15:33,214
Mil dólares.

241
00:15:35,450 --> 00:15:37,852
Necesitábamos ese dinero

242
00:15:37,854 --> 00:15:39,286
Lo necesitaba mucho.

243
00:15:39,288 --> 00:15:40,220
¿Quién lo necesitaba?

244
00:15:41,723 --> 00:15:42,956
Yo...

245
00:15:42,958 --> 00:15:46,427
Te vi parado ahí.

246
00:15:46,429 --> 00:15:49,463
Fui y conseguí mi caballo.

247
00:15:49,465 --> 00:15:51,998
Casi te mato.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,767
Lo siento.

249
00:15:53,769 --> 00:15:56,136
Lamento mucho haber hecho eso, mariscal.

250
00:15:58,040 --> 00:16:01,676
no sabes que
le pasa a un hombre,

251
00:16:01,678 --> 00:16:03,510
Necesitando tanto dinero

252
00:16:21,746 --> 00:16:23,481
Tsk.

253
00:16:23,483 --> 00:16:25,683
Probablemente nunca disparó nada.
pero conejos antes

254
00:16:25,685 --> 00:16:28,018
en toda su vida.

255
00:16:28,020 --> 00:16:29,787
¿Qué diablos eres?
¿Estás esperando, Matt?

256
00:16:29,789 --> 00:16:31,188
¿Por qué no tiras?
ese asesinato,

257
00:16:31,190 --> 00:16:35,325
vieja bruja de corazón negro
en la cárcel, ¿a dónde pertenece?

258
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Eso no la haría
Cancele la recompensa, Doc.

259
00:16:43,102 --> 00:16:44,635
Entra.

260
00:16:47,071 --> 00:16:49,607
Pensé que eras alguien
Ven por el dinero de la recompensa.

261
00:16:49,609 --> 00:16:51,108
Sra. Stoner,

262
00:16:54,312 --> 00:16:56,914
por favor pon fin
a esto que has hecho.

263
00:16:56,916 --> 00:16:59,550
¿Qué pasa?
¿El mariscal se está asustando?

264
00:17:00,553 --> 00:17:02,019
Bueno, un hombre no puede disfrutar

265
00:17:02,021 --> 00:17:04,154
sabiendo que alguien puede
derribarlo en cualquier momento.

266
00:17:04,156 --> 00:17:06,189
Entonces se está asustando.

267
00:17:06,191 --> 00:17:07,892
Bien.

268
00:17:07,894 --> 00:17:10,728
Pero aún peor para un hombre como
Matt Dillon es la idea

269
00:17:10,730 --> 00:17:13,096
que quizás tenga que disparar
Alguien caerá en cualquier momento.

270
00:17:13,098 --> 00:17:15,799
no debería molestar
un asesino como él.

271
00:17:15,801 --> 00:17:18,335
No es un asesino.
Su marido le obligó a hacerlo.

272
00:17:18,337 --> 00:17:20,771
Fue innecesario. fue como
Innecesario como lo que pasó hoy.

273
00:17:20,773 --> 00:17:22,840
Sal de aquí.

274
00:17:25,560 --> 00:17:27,928
¿Sabes a quién contrataste?
esta tarde?

275
00:17:27,930 --> 00:17:29,263
No importa.

276
00:17:29,265 --> 00:17:31,248
Excepto que desearía que hubiera sido
un mejor tiro.

277
00:17:31,250 --> 00:17:34,017
Un joven y flaco cabrón
desde la pradera.

278
00:17:34,019 --> 00:17:35,618
Un joven que estaba destinado
para seguir viviendo,

279
00:17:35,620 --> 00:17:37,287
pero necesario
ese terrible dinero.

280
00:17:37,289 --> 00:17:38,939
Para su familia, tal vez.
Nadie lo sabe.

281
00:17:38,941 --> 00:17:40,808
Nadie siquiera
sabe su nombre.

282
00:17:40,810 --> 00:17:44,344
Eres un salón de baile
Mujer, ¿no?

283
00:17:44,346 --> 00:17:45,745
No sabrías nada

284
00:17:45,747 --> 00:17:49,283
sobre el matrimonio
sagrado o santo.

285
00:17:49,285 --> 00:17:51,551
¿Por qué eres desagradable?
viejo hipócrita-

286
00:17:51,553 --> 00:17:55,689
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.

287
00:17:55,691 --> 00:17:57,191
Ningún hombre.

288
00:17:57,193 --> 00:17:58,391
Mírate.

289
00:17:58,393 --> 00:18:00,027
solo mirate
parado ahí

290
00:18:00,029 --> 00:18:01,428
con la sangre de ese chico
en tus manos,

291
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
y te atreves
para mirarme.

292
00:18:04,333 --> 00:18:05,933
tu-

293
00:18:28,072 --> 00:18:29,973
¿Puedo venderte una bebida?
esta noche, mariscal?

294
00:18:29,975 --> 00:18:31,608
Sí, Sam. dame
un whisky de centeno.

295
00:18:42,504 --> 00:18:44,438
Sí.

296
00:18:44,440 --> 00:18:48,008
Necesitas esa bebida
¿No es así, mariscal?

297
00:18:48,010 --> 00:18:50,010
No tienes miedo de dejar
la gente ve tu mano temblar,

298
00:18:50,012 --> 00:18:51,178
tratando de conseguirlo
a tu boca?

299
00:18:53,715 --> 00:18:55,615
No te importa si yo
tienes uno también, ¿verdad?

300
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Sabes, yo no lo haría
no te culpo a nadie

301
00:18:59,755 --> 00:19:02,289
si estuvieras recibiendo
un poco nervioso.

302
00:19:02,291 --> 00:19:04,824
Sé que sería puro
fuera de mi cabeza ahora.

303
00:19:06,977 --> 00:19:07,911
La espera.

304
00:19:10,214 --> 00:19:12,283
Sentado con tu
De vuelta a la pared.

305
00:19:12,285 --> 00:19:15,435
Saltando por callejones.

306
00:19:15,437 --> 00:19:19,657
Deseando tener ojos
en la parte de atrás de tu cabeza.

307
00:19:19,659 --> 00:19:21,341
y que paso
Hoy, mariscal.

308
00:19:21,343 --> 00:19:23,444
¿Qué pasó hoy?
Me hubiera descolgado bien.

309
00:19:29,451 --> 00:19:31,351
¿Qué eres?
esperando?

310
00:19:31,353 --> 00:19:33,620
Oh, ya terminé de esperar.

311
00:19:33,622 --> 00:19:35,506
creo que estás a punto
listo para mí.

312
00:19:35,508 --> 00:19:36,556
Ahora mismo.

313
00:19:41,562 --> 00:19:43,297
¿Por qué no lo hiciste?
¿Aniquilarlo, mariscal?

314
00:19:43,299 --> 00:19:45,232
Tenías derecho.

315
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
no hubiera sido yo
haciéndolo, Sam.

316
00:19:48,271 --> 00:19:50,604
hubiera sido
Sra. Stoner.

317
00:19:50,606 --> 00:19:52,706
Un asesinato es suficiente
para ella en un día.

318
00:19:54,125 --> 00:19:56,710
Ahora tienes a tu hombre,
y sacarlo de aquí.

319
00:19:56,712 --> 00:19:59,446
No me dejes encontrar a nadie de
El Double Bar en la ciudad mañana.

320
00:20:12,777 --> 00:20:15,079
El disparo de Barrett no
volverse lo suficientemente salvaje.

321
00:20:16,914 --> 00:20:21,918
Parece que la señora Stoner tiene
ella misma otro asesinato de todos modos.

322
00:20:21,920 --> 00:20:23,053
Llamaré al doctor.

323
00:20:49,530 --> 00:20:51,365
Sr. Dillon,
Mira quién viene.

324
00:21:05,347 --> 00:21:06,646
Marshall, yo-

325
00:21:06,648 --> 00:21:07,881
yo vengo
para hacerte un trato.

326
00:21:09,150 --> 00:21:10,317
¿Por qué?

327
00:21:10,319 --> 00:21:11,952
No es asunto tuyo.

328
00:21:13,037 --> 00:21:14,754
tal vez escuchaste
sobre ese hombre inocente

329
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
eso recibió un disparo
en Long Branch anoche.

330
00:21:17,243 --> 00:21:20,327
¿Qué me importa un borracho?
¿no es un buen vaquero?

331
00:21:20,329 --> 00:21:21,411
Y ni siquiera te importa

332
00:21:21,413 --> 00:21:23,864
sobre el joven que tuve que
disparar ayer?

333
00:21:23,866 --> 00:21:26,232
Sra. Stoner, usted simplemente
francamente desalmado, eso es todo.

334
00:21:26,234 --> 00:21:28,002
Ahora es suficiente
Chester.

335
00:21:28,004 --> 00:21:30,587
Descubres quién era,

336
00:21:30,589 --> 00:21:32,573
ese joven nido,
¿Quiero decir?

337
00:21:32,575 --> 00:21:33,607
No.

338
00:21:34,758 --> 00:21:35,992
No importa.

339
00:21:35,994 --> 00:21:37,844
Ni siquiera lo sé
¿Por qué lo pregunto?

340
00:21:39,180 --> 00:21:41,281
¿Cuál es este trato que querías?
para contarme?

341
00:21:43,451 --> 00:21:45,051
me retiraré
esa recompensa

342
00:21:45,053 --> 00:21:46,620
si sales de Dodge.

343
00:21:48,056 --> 00:21:51,258
salir del pais
y no vuelvas nunca más.

344
00:21:52,459 --> 00:21:54,360
esta empezando a molestar
tú, ¿no?

345
00:21:55,563 --> 00:21:56,597
Toda esta sangre

346
00:21:56,599 --> 00:21:58,816
eso se está derramando,
¿Y más por venir?

347
00:21:58,818 --> 00:22:00,884
No importa eso.
¿Vas a hacerlo?

348
00:22:02,453 --> 00:22:04,655
Sra. Stoner, odio matar.

349
00:22:04,657 --> 00:22:06,773
Odio matar
por mucho que odiaras

350
00:22:06,775 --> 00:22:08,108
perder a tu marido.

351
00:22:09,994 --> 00:22:11,829
Pero no me voy.

352
00:22:11,831 --> 00:22:13,864
simplemente matarás
más hombres si te quedas,

353
00:22:13,866 --> 00:22:15,799
hasta que uno de ellos
te atrapa.

354
00:22:15,801 --> 00:22:17,434
Eres el único
eso puede detener eso.

355
00:22:17,436 --> 00:22:18,569
Bueno, yo no lo soy
lo detendré,

356
00:22:18,571 --> 00:22:20,103
y no me culpes.

357
00:22:20,105 --> 00:22:22,973
Te doy tu oportunidad de conseguir
fuera, y no lo aceptarías.

358
00:22:24,809 --> 00:22:26,276
estas mirando
¿Para mí, señora?

359
00:22:26,278 --> 00:22:28,879
no quiero molestarte
Si está ocupado, mariscal.

360
00:22:28,881 --> 00:22:30,848
acabo de conducir
a la ciudad, y...

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,749
estoy buscando
para mi chico.

362
00:22:32,751 --> 00:22:34,151
¿Oh?

363
00:22:34,153 --> 00:22:35,335
lo conocerías
si lo vieras.

364
00:22:35,337 --> 00:22:38,371
Él es... Él es alto,
chico de ojos azules,

365
00:22:38,373 --> 00:22:39,940
un poco delgado.

366
00:22:39,942 --> 00:22:42,159
el va a conseguir
él mismo en problemas,

367
00:22:42,161 --> 00:22:43,960
a menos que no lo haga
detenerlo.

368
00:22:43,962 --> 00:22:45,913
Gran problema.

369
00:22:45,915 --> 00:22:48,082
Ahora, ¿qué está planeando?
hacer, señora?

370
00:22:48,084 --> 00:22:49,749
Me da vergüenza decirte esto, pero...

371
00:22:49,751 --> 00:22:52,870
Tomó su rifle cuando se fue.
casa ayer por la mañana.

372
00:22:52,872 --> 00:22:56,005
Él ha escuchado la charla
sobre esos mil dólares.

373
00:22:56,007 --> 00:22:58,258
la recompensa
por tu matanza.

374
00:22:58,260 --> 00:23:01,378
Créame, mariscal,
él no sabe lo que está haciendo.

375
00:23:01,380 --> 00:23:04,047
Tengo que detenerlo.
Encuéntralo.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,032
Sólo lo hace porque...

377
00:23:06,034 --> 00:23:08,234
estamos a punto de morir de hambre
ahí fuera.

378
00:23:08,236 --> 00:23:09,937
el y yo

379
00:23:09,939 --> 00:23:11,889
y mi
niña pequeña.

380
00:23:11,891 --> 00:23:14,091
Mire señora

381
00:23:15,326 --> 00:23:16,727
tengo miedo de decir
Eres esto, pero-

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,612
Espera.

383
00:23:18,614 --> 00:23:21,949
quiero que entiendas bien
por qué consideró que tenía que hacerlo.

384
00:23:21,951 --> 00:23:25,152
mi marido fue asesinado
hace un mes.

385
00:23:25,154 --> 00:23:26,653
Disparo.

386
00:23:26,655 --> 00:23:29,256
Y desde entonces hemos estado
Casi muerto de hambre.

387
00:23:29,258 --> 00:23:30,691
Mi chico lo intentó, pero...

388
00:23:31,609 --> 00:23:32,876
nosotros no lo somos
haciéndolo.

389
00:23:33,644 --> 00:23:35,379
Contéstame algo:

390
00:23:35,381 --> 00:23:37,664
¿Cuál es tu nombre?
Sra. Reeves.

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,185
Mi hombre era Jake Reeves.

392
00:23:42,187 --> 00:23:43,386
¿Lo conocías?

393
00:23:45,306 --> 00:23:46,356
No.

394
00:23:46,358 --> 00:23:48,725
No, yo... no lo hice.

395
00:23:48,727 --> 00:23:51,160
pero creo que
mi marido lo conocía.

396
00:23:52,863 --> 00:23:54,681
¿No es así, mariscal?

397
00:23:54,683 --> 00:23:57,601
¿Lo hizo?

398
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
eso es lo que dijo
Yo, señora Reeves.

399
00:24:00,738 --> 00:24:01,738
Lo siento.

400
00:24:01,740 --> 00:24:03,874
Quizás si tu
¿Me dijiste tu nombre?

401
00:24:06,494 --> 00:24:10,930
No estoy... muy orgulloso de mi nombre.
Ahora mismo, señora Reeves.

402
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Mariscal,

403
00:24:14,702 --> 00:24:16,203
lo más bajo que has sido

404
00:24:16,205 --> 00:24:17,204
pensando en mi-

405
00:24:17,206 --> 00:24:19,706
Estoy aún más bajo.

406
00:24:19,708 --> 00:24:21,908
Pero ¿lo harías?
algo para mi?

407
00:24:22,710 --> 00:24:24,378
Creo que sí.

408
00:24:24,380 --> 00:24:26,830
Como ya sabes,

409
00:24:26,832 --> 00:24:29,065
hay un sobre con
algo en ello

410
00:24:29,067 --> 00:24:30,633
en la Casa Dodge.

411
00:24:32,303 --> 00:24:36,038
Estará allí
Con tu nombre escrito.

412
00:24:38,008 --> 00:24:41,478
¿Sabes qué?
que ver con eso.

413
00:24:42,814 --> 00:24:44,047
Lo sé.

414
00:24:46,050 --> 00:24:48,485
Me voy a casa ahora.

415
00:24:52,957 --> 00:24:55,425
Adiós, señora Reeves.

416
00:24:55,427 --> 00:24:57,694
Ha sido un placer, señora.

417
00:25:01,199 --> 00:25:03,833
no entiendo mucho
lo que ella estaba diciendo.

418
00:25:05,352 --> 00:25:07,821
¿Te gustaría entrar en mi
oficina, señora?

419
00:25:07,823 --> 00:25:10,623
Intentaré explicártelo.

420
00:25:10,625 --> 00:25:13,193
intentaré explicarlo
muchas cosas.

421
00:25:16,193 --> 00:25:20,193
Preuzeto sa www.titlovi.com


